Гайд

Как сделать субтитры к видео нейросетью

Субтитры увеличивают досмотры: многие смотрят ролики без звука. Вручную их делать долго, а нейросеть справляется за минуты. Рассказываем, какие сервисы выбрать и как не ошибиться.

Обновлено 27 октября 20265 мин чтенияРаздел: Нейросети для видео

Два вида субтитров

  • Отдельный файл SRT. Субтитры можно включать и выключать. Подходит для YouTube, VK Видео, лекций и вебинаров.
  • Вшитые в видео. Крупный текст прямо на картинке, часто с подсветкой слов. Это стандарт для Reels, Shorts и клипов во ВКонтакте.

Какие сервисы использовать

Сервисы расшифровки с экспортом в SRT

Многие сервисы транскрибации умеют сразу выгружать субтитры в формате SRT: вы загружаете видео, проверяете текст и скачиваете файл. Список таких сервисов — в статье расшифровка аудио в текст.

Российские сервисы для коротких видео

Есть сервисы, обученные на русскоязычных записях и с оплатой российской картой, например Reels Boss. Они расставляют знаки препинания и оформляют субтитры для вертикальных роликов. Обычно дают пробный период.

Зарубежные видеоредакторы

Veed, Kapwing, Descript, Submagic умеют автоматические субтитры, перевод и красивое оформление. У части есть бесплатный тариф с водяным знаком. Минус для России — платные тарифы нельзя оплатить российской картой.

Пошагово

  1. Загрузите видео в выбранный сервис и укажите язык: русский.
  2. Проверьте текст. Нейросеть ошибается в именах, терминах и брендах — исправьте их.
  3. Разбейте на короткие строки. Для вертикальных роликов — по 3–5 слов в строке.
  4. Выберите оформление: крупный шрифт, контрастный цвет, обводка или подложка.
  5. Скачайте файл SRT или готовое видео с субтитрами.

Субтитры на другом языке

Если нужно перевести субтитры, сначала получите русский SRT, а потом попросите нейросеть перевести текст, сохранив таймкоды:

Переведи эти субтитры на английский. Не меняй номера строк и таймкоды, переводи только текст. Строки делай короткими. [содержимое файла SRT]

Для перевода подойдёт любая сильная нейросеть — сравнение в статье нейросети для перевода.

Коротко

Для YouTube и лекций нужен файл SRT из сервиса расшифровки, для Reels и Shorts — сервис, который вшивает красивые субтитры. Всегда вычитывайте имена и термины перед публикацией.

Частые вопросы

Какая нейросеть лучше распознаёт русскую речь для субтитров?

Лучше всего русский язык обычно распознают сервисы, обученные на русскоязычных записях, и сервисы на основе модели Whisper. Сравните 2–3 варианта на своём ролике.

Что такое файл SRT?

Это текстовый файл с субтитрами и таймкодами. Его можно загрузить в YouTube, VK Видео, большинство видеоредакторов и плееров.

Можно ли сделать субтитры бесплатно?

Да, у многих сервисов есть бесплатные минуты или пробный период. Минусы бесплатных тарифов — ограничение по длительности или водяной знак.