Гайд

Перевод и дубляж видео с помощью нейросети

Нейросети умеют перевести ваше видео на другой язык и озвучить его похожим голосом, а некоторые даже подстраивают движение губ. Так одно видео может работать на несколько стран.

Обновлено 27 октября 20266 мин чтенияРаздел: Нейросети для видео

В статье есть партнёрские ссылки. Если вы оформите подписку по ним, мы получим небольшой процент, для вас цена не изменится. Цены и условия сервисов меняются, проверяйте их на официальных сайтах.

Процесс

  1. Расшифровка — аудио в текст с таймкодами.
  2. Перевод с учётом длины фраз — перевод нейросетью.
  3. Вычитка — имена, термины, шутки.
  4. Озвучка — синтез голоса или клон вашего.
  5. Синхронизация — по таймкодам, при необходимости — синхронизация губ.
  6. Сведение — новый голос + оригинальная музыка и шумы.

Перевод под озвучку

Переведённая фраза часто длиннее оригинала и не помещается во время. Попросите нейросеть учитывать длину:

Переведи субтитры на английский для озвучки. Фразы должны произноситься примерно за то же время, что оригинал: если перевод длиннее, сокращай без потери смысла. Сохрани номера и таймкоды. [SRT-файл]

Сервисы

  • Сервисы автоматического дубляжа делают всё сразу: расшифровку, перевод, озвучку и синхронизацию.
  • Сборка вручную: расшифровка + текстовая нейросеть + синтез голоса + монтаж. Дольше, но больше контроля.
  • Синхронизация губ — есть в видеомоделях в агрегаторах, например в SYNTX AI.

Свой голос

Клонирование голоса делает перевод «вашим», но используйте только свой голос. Подробнее — клонирование голоса.

Когда хватит субтитров

Для обучающих видео и интервью часто достаточно переведённых субтитров — это дешевле и быстрее. Как сделать — субтитры нейросетью.

Коротко

Расшифровка → перевод с учётом длины фраз → вычитка → озвучка → синхронизация. Свой голос можно клонировать, чужой — только с согласия.

Частые вопросы

Можно ли озвучить перевод моим голосом?

Да, некоторые сервисы клонируют ваш голос и озвучивают перевод с похожим тембром. Клонировать можно только свой голос или голос с согласия человека.

Можно ли переводить чужие видео?

Для публикации нужны права на оригинал. Для личного просмотра можно использовать встроенный перевод в браузере или на платформе.

Насколько точен автоматический перевод видео?

Для простой речи хорош, но термины, шутки и имена часто переводятся неверно. Текст перевода стоит вычитать перед озвучкой.